Nincs még egy német szerző, akinek élete annyira lenyűgözné a mai olvasót, mint Kleist. Hogyan lesz egy volt katona, akinek irodalmik műveltsége korántsem mondható rendkívülinek, a német irodalom egyik legnagyobb megújítója? Mitől oly tragikus az élete? Mit mond nekünk ma az életműve? Mivel magyarázható, hogy életében alig méltatták figyelemre, a huszadik században azonban Kafkának már ő a kedvenc szerzője, ma pedig többen olvassák, mint Goethét, színpadon többet játsszák, mint Schillert?

Heinrich von Kleist életútja és életműve időről időre megtermékenyítő hatással van a magyar irodalomra és színházi kultúrára. A Frankfurt an der Oder-i Kleist Múzeummal együttműködésben megvalósuló kiállítás egyik célja, hogy ízelítőt adjon a magyar Kleist-recepció fontosabb állomásaiból, teljesítményeiből és közelebb vigyen az iránta mutatkozó érdeklődés megértéséhez.

A konferencián előadásokat hallgathatunk Kleist munkásságában elmélyült szakértőktől, délután pedig Kleist-darabok rendezői beszélgetnek Kleistről.

Program:

Köszöntőt mond: E. Csorba Csilla, a PIM főigazgatója és Michael Müller-Verweyen, a Goethe Intézet igazgatója

10:00 Előadások:

Günter Blamberger (a Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft elnöke)
Forgách András (író, műfordító)
Földényi F. László (esztéta, műfordító)
Török Ervin (irodalomtörténész)
Lányi Dániel (műfordító)
Márton László (író, műfordító)

Moderátor: Wilhelm Droste (műfordító)

15:00 Kleistet rendezni (kerekasztal-beszélgetés)

Közreműködnek: Gothár Péter, Hargitai Iván, Kovács D. Dániel rendezők, Perczel Enikő dramaturg. Moderátor: Forgách András

A chilei földrengés Hegedűs D. Géza színművész tolmácsolásában

18:00 A Kleist-konferencia záróeseménye a neves kölni germanista, Günter Blamberger Kleist-életrajzának bemutatója. A kötet Földényi F. László fordításában a Kalligram Kiadónál a Goethe Intézet támogatásával jelent meg 2015-ben.

A beszélgetés résztvevői: Günter Blamberger és Földényi F. László

Német nyelven, szinkrontolmácsolással.

A PIM és a budapesti Goethe Intézet közös programja